Translator
Freelance translator since 2018;
Until 2013 five years part-time freelance activity as a translator for Mrs. Avv. Caterina Calia, 2011 - 2015 honorary consul of the Federal Republic of Germany in Bari/Italy, focus area corporate law in the sectors food, furniture and solar energy
Jurist
Three years as a lawyer in the business law firm Seitz Weckbach Fackler & Partner in Augsburg, focus areas civil law, building and architectural law, corporate law, German-Italian legal relations;
Five years as a research associate at the University of Augsburg, including three years at the chair of Prof. Dr. Peter Kindler (meanwhile University LMU in Munich), focus areas international corporate law and Italian law
Author
When I find some time I love to write myself. The creative activity not only strengthens one's own style, but also the ability to adapt to different styles of texts to be translated. You can find my publications on my author page (in German).
Training
State exam as a translator for German/Italian,
Legal traineeship in Mosbach and Mannheim and second state examination in law,
Law studies in Mannheim,
Military service
Abitur in Cottbus
Stays abroad
half a year in Bari/Italy including 3 months in the law office Prof. Tucci & Partner;
Academic year in Barcelona;
High School Year in St. Louis / Missouri